Internship seeker University of Valladolid Soria on traducteurs.enligne-pt.com
English/French/Spanish translator
Date of last connection: 2012-12-20
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Vi... Ma...
...
50500 Tarazona
Spain
Prepared job(s): : Translator. Language teacher.
Cycle:
School: University of Valladolid 42003 Soria
Education level: 1st yearHighest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +6
Last diploma : Translation and Interpreting Master Degree in Teaching Training
Current educational level : +6
Prepared job(s): : Translator. Language teacher.
Free time Instructor Title. Food handler's card. Guide Course (Training period in a travel agency). Classroom Violence Prevention Course.
Duration of the internship: 3 - 12 months
Beginning of the internship:
2013-01-07 2014-12-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : Microsoft Office; Computer Assisted Translation programs (Trados); Multiterm
HGV, LGV, special vehicles licences :
Languages :
English : Advanced
French : Intermediate
Italian : Basic
Cover letter
Dear Sir or Madame: I am writing in response to your advertisement for an internship in translation in Paris, which appears in the web site of Traductions En Ligne. As you can see from my enclosed resume, my experience and qualifications match the position's requirements.
On the one hand, I hold a degree in Translation and Interpreting and a Master degree in Teacher Training.I studied Translation and Interpreting at the University of Valladolid, in Spain, and I love this profession. In particular, I like literary, cultural and humanities translation.
On the other hand, I have a C1 level in English, a B1 in French and an A2 in Italian.Moreover, I have some experience living abroad since I lived for one year in Brussels during an Erasmus exchange (at the Institut Libre Marie Haps) and 3 months in Italy, where I undertook an internship at the University of Milan (teaching Spanish ans translation). Besides, I have team work and planning and organizational skills, as well as communication abilities, adaptability and versatility and an open-minded attitude.
If I was given the chance to work with you I would be very happy and I would try to give my best.Thank you for your attention.
Yours faithfully.
CV
Vitae
Work experience
Dates
02/2011 – 05/2011
Occupation
or position held
Conversation
Assistant / Teacher of Spanish language and translation. Internship Erasmus Scholarship. Università degli
Studi di Milano (University of Milan, Italy)
Dates
11/2010 – 01/2011
Occupation
or position held
Spanish
teacher for immigrant people. NGO La Calle, Soria
(Spain)
Dates
05/2012 –
09/2012
Occupation
or position held
Tourist Information Agent
Dates
07/2003 –
08/2012 (summertime)
Occupation
or position held
Free time instructor
Education and training
Dates
09/2011 –
06/2012
Title of
qualification awarded
Master
Degree in Language Teaching
Dates
Title of
qualification awarded
Dates
Title of
qualification awarded
10/2006 – 06/2011
Degree
in Translation and Interpreting
09/2008 – 06/2009
Erasmus Program in Institut Libre Marie
Harps, Brussels (Belgium)
Skills and competences
Languages
Understanding
Speaking
Writing
European
level (*)
Listening
Reading
Interaction and production
English
C1
Proficient
user
C1
Proficient
user
C1
Proficient
user
French
B1
Independent
user
B1
Independent
user
B1
Independent
user
Italian
A2
Basic
User
A2
Basic User
A2
Basic User
Personal skills
Planning and organization
skills, communication abilities, adaptability and versatility, team work, open-minded
attitude.
Computer skills and competences
Driving licence
Microsoft
Office; Computer Assisted Translation programs.
Category B
license
Additional
information
Work as hostess
and sales promoter on weekends or holidays. Free time Instructor Title. Food
handler's card. Guide Course (Training period in a travel agency). Classroom
Violence Prevention Course.
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: Université technologie de Troyes Troyes 10000 Mastère en sécurité des systèmes d'information Consultante en Sécurité des systèmes d'information
(10000 Troyes Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste
School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat
(92110 Clichy Fr )
• Stagiaire pour Stage de secrétaire médicale
School: Université d'Antananarivo Antananarivo 26120 Lettres anglaises Traducteur Assistante Ressources Humaines Infirmière Sage-femme Assistante de Direction Assistante Administrative Secrétaire Administrative Pédiatrie
(26120 Antananarivo Mg )
• Stagiaire pour Stage de traduction (français, espagnol, portugais)
School: Université Paris IV Paris-Sorbonne Paris 75000 Licence Langues Etrangères Appliquées Traduction, interprétariat
(75009 Paris 09 Opera Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage (traduction)
School: Université de Loraine Nancy 54000 Traducteur
(54000 Nancy Fr )
• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Stage de Traduction Français>Portugais
School: Université de Brasília UnB Brasília-DF 70910-900 Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.
(59110 La Madeleine Fr )
• Stagiaire pour Stage en traduction/commerce/communication/evenementiel
School: Université Mont-saint-aignan Mont-Saint-Aignan 76130 Aucune certitude quant au métier préparé
(76570 Sainte-Austreberthe Fr )
• Stagiaire pour Prácticas de traduction,traducción audiovisual
School: Filologie française/traduction/français langue étrangère Cadiz 11011 Traduction audiovisuelle traduction site internet traduction et révision professeur d´espagnol traductrice dans une ludoteque interculturel
(11011 Cadiz Es )
• Stagiaire pour Stage de Chargée de Recrutement
School: UVHC Valenciennes 59 Commerce International Commerce International / Vente / Recrutement / Formation aux Langues ou aux Techniques de Vente
(59200 Tourcoing Fr )
• Stagiaire pour Stage de TRADUCTION PORTUGAIS
School: PARIS III SORBONNE NOUVELLE PARIS 05 PANTHEON 75005 Master 2 traduction juridique à Paris VIII TRADUCTION
(75016 PARIS 16 PASSY Fr )
• Stagiaire pour English/French/Spanish translator
School: University of Valladolid Soria 42003 Translator. Language teacher.
(50500 Tarazona Es )
• Stagiaire pour Stage d'Interprète Français-Ukrainien, spécialisation Agriculture
School: UNIVERSITE PARIS 13 Villetaneuse 93430 Licence LLCE Anglais Interprète Ukrainien-Français-Russe-Anglais
(93800 Epinay-sur-Seine Fr )
• Stagiaire pour Prácticas de Traducción e Interpretación francés/inglés español
School: Universidad de Alicante San Vicente del Raspeig 03690, 03 Licenciatura den Traducción e Interpretación - Profesora de español en un instituto francés. - Guía turística desde el 2006. - Monitora de actividades para niños en campamentos.
(46880 Bocairent Es )