CV of Sales coordinator / Assistante commerciale , looking for a job of traductrice -interprete-assistante direction / traducteurs.enligne-pt.com

Current industry: Import Export

Size of the company: 1-5 employees

Current position: Sales coordinator

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 20000.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: Immediate availability

Positions: assistante commerciale, mediatrice culturelle, traductrice/ interprete

Industry: edition-commerce-Imp/Exp, ,

Desired type of contract:

Desired working time:

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : High school completed

Last diploma : Maitrise lingue et littérature chinoise moderne

Current educational level : -4

Other training courses : Etudes comparees: langue et litterature chinoise et langue litterature française (4 années)
ethnologie
linguistique et phonétique
filologie chinoise et française
literature italienne

Geographical mobility: Country : Belgium, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Hong Kong, India, Ireland, Italy, Luxembourg, Macao, Monaco, Netherlands, Singapore, Sweden, Swaziland, Switzerland

Known Tools / Software/ Methods

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages Italian : Native
French : Working language
English : Advanced
Chinese : Intermediate

Miss Ir... M...

....

77700 Magny le hongre
France

Juin-Dec 2008: employee commerciale IMP/EXP
HONDA TRADING EUROPE Italy Branch
CDD 6 MOIS

Sept-Oct.2007: interprete telephonique pour les tractatives d'entreprises, Battipaglia, Italie

4 Juillet 2006-Mai 2007
Cast Member à Disneyland Resort Paris, coeff. 150
CDI 35 H, Division merchandise.

Juin 2006
Traductrice pour Denaro Group, P.zza dei Martiri, Napoli, Italie.
Traduction de l’Italien au français des brochures informatives pour présenter le Group Denaro en Canada à l’occasion d’une fière d’exposition italienne à Vancouver.

Sept. 2003- Juin 2006
Assistance didactique de la langue chinoise aux étudiants universitaires de la première et seconde année.

1998-2001
Guide touristique pour Coop. Majella , Lama dei Peligni, Ch.Société qui gère les services touristiques qui concernent le Parc National de la Majella.


EDUCATION ET FORMATION

EN COURS
Master II DIDACTIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE

Sept. 1995-Juillet 2005
LICENCE EN ETUDES COMPAREES :
Langue et Littérature chinoise, Langue et littérature française.
Université des Etudes de Naples « L’Orientale ».
Mémoire en littérature chinoise moderne et littératures comparées mention :108/110
Titre : ZHENG ZHENDUO : UN CHINOIS A PARIS
Description : Intellectuel chinois de la révolution littéraire de premiers ans du XX siècle, historien, critique de l’ars. J’ai reconstruit sa bibliographie et traduis du chinois à l’Italien son journal de voyage écrit pendant le voyage en Europe avec particulières analyses de la période parisienne.

Sept. 1990-Juillet1995
Bac . Lycée Scientifique , spécialisation: informatique
Liceo Scientifico Statale “G. Galilei” di Lanciano (Ch), mention: 51/60.
29 Aout – 2 Sept. 2005
Séminaire de formation pour enseigner la langue italienne aux étudiants chinois Centro Studi Italiani, Urbania, P.U.

Sept. –Nov. 2001
Cour de langue chinoise
Yunnan Univerity, Kunming, Chine
Sept. –Nov. 2001
Cour de calligraphie chinoise
Yunnan Univerity, Kunming, Chine

17 Mai 2003
Chinese Proficiency Certificate (Hanyu Shuiping Kaoshi ), Basic.
Università des Etudes “Bocconi”, Milan, Italie
Décembre 2004
Licence régional pour guide touristique, Région Moineau, CB, Italie.

APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLES

LANGUE MATERNELLE ITALIEN

AUTRES LANGUES
FRANCAIS excellent

CHINOIS bon

ANGLAIS intermediate

ESPAGNOL scolaire

APTITUDES ET COMPETENCES TECHNIQUES
Usage correct Windows xp, applications Office, Word , Internet..

PERMIS DE CONDUIRE B

Activités de bénévolat Communauté Sant’Egidio, Naples: préparation des repas pour les barbons.
Centre pour la distribution des Livres parlés , Unione Italiana Ciechi, Naples: lecture et registration des livres pour les étudiants universitaires aveugles.

Miss Ir... M...

....

77700 Magny le hongre
France

Traductrice -Interprete-assistante de direction- mediatrice culturelle

Bilingue italo-française, parlant chinois je cherche des mission ou un emploi soit en Europe soit en Chine à mesure de mes possibilités et de ma preparation.

Miss Ir... M